При переводе важно подбирать семантически, грамматически и стилистически верные слова. Для того чтобы воспользоваться незнакомыми словами, желательно прибегать к помощи толковых словарей, грамматических указателей и справочников сочетаемости. Далее, чтобы понять, как переводить предложения с русского на английский, можно рассмотреть общий алгоритм построения предложения. Он строится на разделении предложения по составляющим, их корректном и относительно синхронном переводе и воспроизведении последовательности появления членов в английском синтаксисе.

Шаг -0- Анализ

Как переводить предложения с русского на английский? Сначала анализируем русское предложение. Какой тип информации оно содержит - утверждение, отрицание, вопрос, просьбу/приказ или условное высказывание? Дифференцируем члены предложения:

1) сказуемое отвечает на вопрос «что делает?», «в каком состоянии находится?», «что происходит?»;

2) подлежащее отвечает на вопрос «кто?», «что?»;

3) дополнение отвечает на вопрос «кому?», «чему?», «кого?», «чего?», «для кого?», «для чего?», «кем?», «чем?», «посредством чего?»;

4) обстоятельство отвечает на вопрос «где?», «когда?», «зачем?», «почему?», «как?», «в какой степени?»;

5) определение отвечает на вопрос «какой?», «чей?».

Определяем залог. В активном залоге подлежащее - само действующее лицо, в пассивном залоге оно принимает действие. Определяем время - настоящее, прошлое, будущее, условное («бы»). Определяем аспект - неопределенный (в общем), длящийся (конкретный процесс), завершенный (эффект, опыт), завершенный длящийся (эффект от продолжительного процесса), это зависит от смысла, который несет предложение.

Перевод на английский может осуществляться по следующим этапам.

Шаг -1- Обстоятельство в первой позиции

Если на обстоятельстве стоит акцент, оно ставится на первое место. Если это обстоятельство места, сказуемое может идти перед подлежащим.

Шаг -2- Подлежащее

Ставится подлежащее. Предложения на английском языке требуют подлежащего практически в любой ситуации. Поэтому, если ставится формальное подлежащее - обычно ‘It’. В вопросе перед подлежащим встает соответствующий вспомогательный глагол.

Шаг -3- Сказуемое

Далее идет сказуемое. Если сказуемое выражено не глаголом, употребляется глагол-связка. Лицо, число и время отражаются первым глаголом сказуемого. Дополнительные зависят от времени и залога. Если нужно выразить отрицание, это происходит либо путем добавления к вспомогательному глаголу частицы ‘not’, либо посредством введения другого подходящего отрицательного слова (‘no’, ‘no one’, ‘nothing’, ‘nobody’, ‘neither’, ‘never’) перед нужным словом. Глаголы могут иметь зависимые слова, выраженные наречием или группой наречий, которые ставятся перед глаголом. В пассивном залоге глагол употребляется в а перед ним ставится "be" в соответствующей форме. Если вспомогательных глаголов несколько, "be" идет последним.

Шаг -4- Дополнение

За сказуемым ставится дополнение (если таковое имеется), оно может быть присоединено непосредственно или - если сказуемое не может брать прямые дополнения - через соответствующий предлог.

Шаг -5- Обстоятельство

Если время выражено не обстоятельством, оно идет после дополнения. Если в предложении более одного дополнения, они обычно чередуются в следующей последовательности: образа действия, места, времени. Однако для того чтобы поставить акцент, их можно менять местами.

Шаг -6- Определение

Определение не имеет четкой позиции в предложении, потому что относится к существительному. Существительное, в свою очередь, может входить в состав любого члена. Определение может быть выражено (My, Our, Your, His, Her, Their) или прилагательным. В случае если у одного слова несколько определений-прилагательных, идущих подряд, между ними, как правило, устанавливается такой порядок: размер, форма, возраст, цвет, национальность, материал. Субъективные прилагательные, выражающие мнение (‘bad’, ‘good’, ‘nice’) идут до объективных и описательных (‘clean’, ‘comfortable’).

Другие конструкции

Как переводить предложения с русского на английский в повелительном и В просьбах, распоряжениях и приказаниях (императивах) подлежащее опускается, а глагол всегда стоит в базовой форме. В условных предложениях выражается предположение или вероятность/невероятность. В зависимости от ситуации можно пользоваться различными конструкциями - инверсией подлежащего и сказуемого, сослагательным наклонением, прошедшим неопределенным временем, союзами типа ‘if/если’ и модальными глаголами ‘should’, ‘would’.

При желании любой член можно поставить на первое место, логически выделив его тем самым, с введением определенных конструкций.

Некоторые ситуации требуют более официального стиля. Как переводить предложения с русского на английский, если нужно отразить вежливое обращение? Для этого в английском языке так же, как и в русском, используется прошедшее время, в данном случае - прошедшее неопределенное (‘could you’, ‘I was wondering’, ‘did you’).

Перевод с одного языка на другой - трудная задача, содержащая множество нюансов. Переводчик пытается передать смысл текста, написанного на одном языке, используя языковые средства другого. Но при переводе с английского на русский нужно с вниманием отнестись к смыслу текста, который не должен меняться.

На что нужно обратить внимание при переводе с английского языка?

Переводчик должен обращать пристальное внимание на:

  1. Фактический контекст в обоих языках. Подтекст понятия в разных языках может значительно разниться.
  2. Грамматику исходного и целевого языков. Это одна из самых важных составляющих каждого языка, и любой из них содержит собственные правила и грамматические конструкции.
  3. Письменные нормы: орфографические, пунктуационные, грамматические и другие аспекты грамотного оформления текста, в том числе разделение на абзацы и использование заглавных букв.
  4. Трудности: чсато их может вызывать перевод идиоматических выражений с исходного языка на целевой.

Понимание алгоритма письменного перевода поможет создавать правильные тексты. По сути, процесс работы переводчика можно разделить на два этапа: понимание текста и его воспроизведение на другом языке.

Необходимые этапы перевода

  1. Осмысление или понимание текста. При первом прочтении обращаем внимание на известные слова, тему, стилистические особенности и тип текста. При следующем должен сформироваться образ текста.
  2. Воспроизведение. Непосредственная работа начинается с перевода конкретного слова, потом предложения и, наконец, абзаца. За этим следует третье прочтение.

Профессиональные переводчики рекомендуют постараться абстрагироваться от того, что читаете текст не на родном языке. Так будет легче понять его смысл. Хорошим подспорьем станут знакомые слова, которые могут связать текст воедино, то есть помогут понять его суть.

После этого определите тип текста. Всего существует три типа:

  • Повествование. Такой тип представляет собой рассказ о чем-либо;
  • Описание. В нем содержится перечисление некоторых свойств чего-либо;
  • Рассуждение. Основная особенность в том, что в тексте содержится аргументация, указание причин чего-либо. Он призван убедить аудиторию.

На следующем этапе необходимо определить стиль текста:

  • Художественный, отличающийся метафоричностью, образностью, которые выдвигаются на первый план;
  • Разговорный. Его особенность заключается в непринужденности и эмоциональности.
  • Научный. Характерны специальная терминология, акцент на логичности и отсутствие эмоций.
  • Официально-деловой. Два последних свойства научного стиля характерны и для него, но терминология используется в меньшем количестве.
  • Публицистический стиль используется для того, чтобы воздействовать на читателя, прибегая к любым средствам: и к логике, и к эмоциям.

При втором прочтении должен сформировать общий образ того, как выразить иностранный текст на родном языке. Знакомые слова, способствовавшие определению стиля, типа и тематики текста, участвуют в формировании образа.

И последний ключевой момент - воспроизведение текста, которое заключается в изложении исходного текста на английском языке средствами русского языка.

В этой статье вы найдете советы, как создать из ноутбука точку доступа wi-fi, что позволит расшаривать интернет для комнаты или дома. Такая система будет удобной, если вы захотите устроить вечеринку, конференцию, а также облегчит способ установки сети без использования сетевых кабелей.

Ниже мы рассмотрим способы и методы для самых популярных ОС среди пользователей. Для создания такой точки вам нужен ноутбук, у которого настроен интернет, а также есть адаптер с возможностью обеспечивать wi-fi. Среди преимуществ, которые возникаю в результате такого подключения, можно назвать доступность и мобильность. С подключенной wi-fi точкой вы сможете без проблем использовать планшеты, другие ноутбуки, находясь в другой комнате, сидя на удобном диване или кровати.

Для Windows XP

1) Открываем меню «Пуск» и переходим через «Панель управления» в « Сетевые подключения»
2) Далее, нужно включить Wi-Fi, для этого нужно два раза клацнуть (левой кнопкой на мышке) по значку «Беспроводное сетевое соединение». После этого клацаем на значке, открываем окно контекстного меню и в нем клацаем на «Свойства». В новом окошке следует выбрать закладку «Беспроводные сети» и отметить галочкой пункт «Использовать Windows для настройки сети». В конце жмем «Добавить».
3) В открывшемся окошке вам нужно вбить желаемое, новое название для вашего подключения (например Home или иное). Продолжаем настраивать остальные параметры сети:

  • Устанавливаем «точечку» напротив пункта «Подключается даже если не ведет вещание».
  • «Проверка подлинности» выставляем ее открытой.
  • Для шифрования данных, выбираем «WEP».
  • «Ключ сети», выставляем значения 13 или 5 символов.
  • Убираем отметку с пункта, который сообщает об предоставлении ключа в автоматическом режиме.
  • Указываем ключевой индекс как «1».
  • Открываем вкладку «Подключение» и ставим только одну галочку.
  • В конце нажимаем «Ок».

4) В настройках беспроводного сетевого подключения открываем вкладку «Общие» и отмечаем галочкой «Протокол (TCP/IP)», после чего переходим к свойствам этого пункта. В открывшемся окошке отмечаем галочкой пункт «Использовать следующий IP-адрес», после чего заполняем следующие поля:

  • В строчке с IP-и адреса прописываем «192.168.0.1»
  • В строку, которая отвечает за подсетевую маску пропишите «255.255.255.0»
  • А в графе с указанием DNS-сервера вписываем – «192.168.0.1»
  • Подтверждаем все, клацаем «Ок», и выходим. Теперь ваш ноутбук работает как роутер для Wi-Fi.

Для Windows 7

Для создания Wi-Fi точки на ноутбуке с такой ОС, можно использовать встроенное программное обеспечение или скачать специальное программное обеспечение.

1) Метод с встроенными инструментами:

  • Открываем «Центр управления сетями и общим доступом», для этого можно клацнуть по значку внизу справа на панели.
  • В открывшемся меню клацаем на «Настройка нового подключения или сети», а потом - «Настройка беспроводной сети компьютер-компьютер».
  • Жмем на клавишу «Далее» и создам новое соединение. Указываем имя созданной сети, пароль для доступа и выбираем систему для безопасности (лучше всего выбирать WPA2-Personal).

2) Используем специальную программу
Сегодня появилось огромное количество программ, которые позволяют перенастроить ваш переносной компьютер и заставить его работать «в режиме» роутера. Одной из лучших в этом деле можно считать «Connectify Hot Spot Pro» , она является самой простой. Для того чтобы настроить с ее помощью Wi-Fi вам нужно ее установить, запустить, после чего ввести в соответствующие графы: «Название сети», «Пароль» и «Сетевой адаптер», используемый для Wi-Fi.

Для Windows 8.0 и Windows 8.1

В этих версиях ОС разработчики продолжили тенденцию предыдущих версий и включили возможность создания и подключения с помощью встроенных возможностей. Именно о них мы вам и расскажем:

  1. Проверьте работоспособность сетевого адаптера, при этом должен гореть индикатор.
  2. Открываем меню с помощью сочетания кнопок «Win» и «X» . В меню жмем «Командная строка» .
  3. Вписываем в командной строке команду: «netsh wlan show drivers» .
  4. Находим пункт «Поддержка размещенной сети» , для правильной работы подключения должна быть надпись «Да».
  5. Вводим теперь команды, которые задают название соединения и пароль к нему: «netsh wlan set hostednetwork mode=allow ssid=»Название вашей сети» key=»пароль для нее»» .
  6. После выполнения команды нужно включить точку, вбиваем с клавиатуры новую команду для программы: «netsh wlan start hostednetwork». Если вы захотите посмотреть свойства подключения, вбейте: «netsh wlan show hostednetwork»
  7. Теперь нужно разрешить доступ к интернету остальным юзерам, которые будут использовать ваше подключение. Открываем «Сетевые подключения» и жмем комбинацию клавиш «R» с «Win» . В новом окошке, в графе набираем команду ncpa.cpl и жмем «ок».
  8. Открылось окошко «Сетевых подключений» , в папке появился новый значок с нашей точкой для подключения. Жмем по значку, который отвечает за ваше подключение к интернету и в окошке меню открываем «Свойства» . В меню заходим в закладку «Доступ» и отмечаем «точечкой» «Разрешить другим пользователям использовать подключение к Интернету этого компьютера» . В появившемся перечне отыскиваем сделанную нами точку вай-фай и подтверждаем (нажав «ок»).

Видео уроки

Давайте угадаю, вы хотите раздать интернет по Wi-Fi со своего ноутбука. Использовать ноутбук в роли Wi-Fi роутера. Верно? Если да, то вы зашли по адресу. Здесь я расскажу вам все о том, как сделать точку доступа Wi-Fi на ноутбуке, и дам ссылки на подробные статьи по настройке, которые максимально подойдут в вашем случае.

Я уже подготовил несколько инструкций по настройке точки доступа в Windows. Для Windows 7 и Windows 10. Показывал как запустить точку доступа через специальные программы, через командную строку, и даже стандартным средством "Мобильный хот-спот", которое появилось в Windows 10 после последнего большого обновления. В статье я дам ссылки на эти инструкции. Так же, я уже рассказывал о решении проблем, с которыми можно часто столкнутся в процессе запуска точки доступа на ноутбуке.

Но для начала, для тех кто не в теме, я расскажу что такое точка доступа на ноутбуке, в каких случаях можно раздать Wi-Fi, и в каких случаях это не получится сделать. Эта информация может показаться вам лишней. Но поверьте, этот не так. Судя по комментариям, у многих пользователей возникают проблемы с запуском точки доступа именно из-за того, что они не совсем понимают что это такое, и как оно работает. Вы в любом случае можете пропустить один раздел, и перейти к следующему, к настройке. Если вам это не интересно.

Что такое точка доступа Wi-Fi в Windows?

Начиная c Windows 7 (кроме Windows 7 Starter) , появилась возможность запуска виртуальной точки доступа Wi-Fi. Это значит, что в системе можно создать виртуальный адаптер, через который будет происходить раздача интернета по Wi-Fi на другие устройства. Это если объяснять простым языком.

Вот смотрите: в ноутбуке, или на компьютере есть Wi-Fi адаптер, через который мы можем подключить его к интернету по беспроводной сети. Это прямое назначение адаптера. А в Windows реализована функция программной точки доступа (Software Access Point) . Это значит, что запустив точку доступа, адаптер компьютера будет транслировать Wi-Fi сеть (как обычный роутер) . И к этой сети можно подключать другие устройства (телефоны, планшеты, ноутбуки и т. д.) . А если в свойствах нашего подключения к интернету разрешить общий доступ для созданного виртуального адаптера, то на всех устройствах появится доступ к интернету. Ноутбук, как и беспроводной маршрутизатор, будет раздавать интернет по Wi-Fi.

Более того, таким способом можно принимать интернет по Wi-Fi и раздавать его. А это значит, что ноутбук (ПК) выступает уже в роли репитера (усилителя беспроводной сети) . В некоторых случаях, эта функция может быть полезной. Например, у вас в комнате плохо ловит Wi-Fi на телефоне. А на компьютере, из-за более мощного приемника, есть стабильный сигнал беспроводной сети. Просто запускаем точку доступа в Windows, и уже к ней подключаем телефон.

Что нужно для запуска точки доступа на ноутбуке?

Отдельно решил выделить моменты, без которых не обойтись, если вы хотите раздавать интернет по Wi-Fi с ноутбука, или стационарного компьютера. Это очень важно.

  • Нам понадобится ноутбук, или стационарный компьютер. Если у вас именно ПК, то в в нем должен быть внешний USB, или внутренний PCI Wi-Fi адаптер. На ноутбуках он встроенный. О таких адаптерах для ПК я писал в статье.
  • Наш компьютер, или ноутбук должен быть подключен к интернету. Это понятно, ведь чтобы его раздавать, он должен его откуда-то получать. Интернет может быть через обычный Ethernet (обычный сетевой кабель) , высокоскоростное подключение, через 3G/4G модем, или же по Wi-Fi.
  • На ПК, или ноутбуке, который мы хотим сделать точкой доступа, обязательно должен быть установлен драйвер на Wi-Fi адаптер. Именно из-за драйвера, его неправильной установки, или версии, у многих не получается запустить точку доступа. То есть, Wi-Fi на вашем компьютере должен работать, в настройках, в сетевых адаптерах должен быть адаптер "Беспроводное сетевое соединение", или "Беспроводная сеть" (в Windows 10) .

Как проверить, есть ли поддержка размещенной сети в Windows

Есть команда, которой можно проверить, поддерживает ли ваш компьютер, точнее Wi-Fi адаптер, а еще точнее драйвер который установлен запуск размещенной сети. Имеется введу запуск виртуальной Wi-Fi сети.

Запустите командную строку от имени администратора, и выполните команду netsh wlan show drivers .

Превращаем ноутбук (ПК) в точку доступа Wi-Fi

Важный момент, который нужно понимать. Запуск виртуальной Wi-Fi сети на Windows 7, Windows 8 (8.1) и Windows 10 практически ничем не отличатся. Принцип работы одинаковый. Команды для запуска одинаковые. Даже несмотря на то, что я ниже в статье дам ссылки для запуска сети на разных версиях Windows, важно понимать, что принцип работы, и даже решение самых популярных проблем везде одинаковые.

Существует несколько способов, которыми можно запустить точку доступа:

  1. Стандартный, и как мне кажется самый надежный способ, это запуск виртуальной точки доступа с помощью специальных команд, через командную строку. В Windows 7, 8, 10, эти команды будут одинаковыми. Ниже я подробнее напишу об этом способе, и дам ссылки на подробные инструкции. Этот способ может вам показаться сложным, но это не так.
  2. Второй способ, это запуск хот-спот с помощью специальных, сторонних программ. Если хотите больше информации, то в статье , я подробно рассказывал об этих программах (Virtual Router, Switch Virtual Router, Maryfi, Connectify 2016) , и показывал как с ними работать. Если решите запускать сеть этим способом, то переходите по ссылке, которую я давал выше, там все очень подробно расписано и показано.
  3. Третий способ подойдет только для Windows 10, с установленным обновлением (версии 1607) . Там уже в настройках появилась вкладка "Мобильный хот-спот", с помощью которой можно запустить точку доступа с ноутбука.

Универсальный способ: запуск точки доступа через командную строку

Я советую сразу переходить на страницу с подробной инструкцией, которая вам подходит больше всего.

  • Если у вас стационарный компьютер с USB Wi-FI адаптером, то смотрите инструкцию.

Не важно, какая версия Windows у вас установлена. Нужно просто запустить командную строку, и по очереди выполнить несколько команд.

Краткая инструкция

1 Первая команда:

netsh wlan set hostednetwork mode=allow ssid="сайт" key="11111111" keyUsage=persistent

Она регистрирует в системе новую сеть. Проще говоря, задает имя Wi-Fi сети, которую будет раздавать ноутбук, и задает пароль.. Ее мощно сменить. Так же пароль key="11111111". Пароль так же можно сменить.

2 Вторая команда:

netsh wlan start hostednetwork

Она уже запускает виртуальную сеть, создает адаптер. После выполнения этой команды, ваш ноутбук уже начинает раздавать Wi-Fi с параметрами, которые были заданы в первой команде.

4 Остановить раздачу Wi-Fi можно командой: netsh wlan stop hostednetwork . А снова запустить командой, которую я давал выше. Каждый раз выполнять первую команду не нужно. Только в том случае, когда вы хотите сменить название сети (SSID), или пароль.

Точка доступа в Windows 10 через "Мобильный хот-спот"

Как я уже писал выше, после установки обновления на Windows 10 от 2 августа 2016 года (версии 1607), в параметрах, разделе "Сеть и Интернет" появилась вкладка "Мобильный хот-спот" на которой очень просто и быстро можно запустить раздачу интернета по Wi-Fi. Выглядит она вот так:

Ошибки, с которыми можно столкнутся при запуске виртуальной Wi-Fi сети

Как не странно, в процессе настройки и превращения вашего ноутбука в роутер, можно столкнутся с множеством проблем и ошибок. Особенно в Windows 10, так как там с драйверами в основном проблемы. Поэтому, я подготовил несколько отдельных статей, с решениями самых популярных ошибок.

1 Если вы запускаете сеть в Windows 10 через "Мобильный хот-спот", то можете увидеть ошибку "Не удалось настроить мобильный хот-спот, поскольку у компьютера отсутствует подключение Ethernet, Wi-Fi или подключение к сотовой сети" . При этом, ваш компьютер подключен к интернету. Такая ошибка может появится в том случае, если у вас PPPoE подключение через набор номера (логин и пароль) . Стандартная функция почему-то не видит такое подключение. Попробуйте запустить сеть через командную строку.

4 О решении проблем с открытием общего доступа к интернету для созданного подключения смотрите в статье.

5 Если вы запустили раздачу Wi-Fi, устройства к сети подключатся, но интернет не работает, то смотрите .

Заключение

Я старался сделать эту статью максимально простой и понятной. Чтобы каждый смог понять, как работает эта функция, что нужно для ее настройки, и по какой инструкции настраивать в конкретном случае. А так же, как разобраться с возможными проблемами, которые могут возникнуть в процессе настройки точки доступа в Windows.

Если понять как работает функция виртуальной Wi-Fi сети, и если нет никаких проблем с оборудование (драйверами) , то сеть запускается очень просто и отлично работает. В любом случае, в комментариях вы можете делится своими советами, и задавать вопросы. Всего хорошего!