Монгольско русский … Орфографический словарь-справочник

    монгольско-русский - монго/льско ру/сский … Слитно. Раздельно. Через дефис.

    Прил., кол во синонимов: 2 монгольско русский (2) русско монгольский (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов

    Историческая группа племён Современная субэтническая группа Хошуты самоназв. Хошууд Другие названия хошоуты, хошеуты, хошуды, хошоты Этноиерархия Раса монголоидная … Википедия

    - (греч. λεξικόν, лат. dictionarium, glossarium, vocabularium, нем. Wörterbuch) собрание слов, принадлежащих какому нибудь языку, расположенное для более удобного пользования им в том или другом систематическом порядке, чаще всего в чисто внешнем,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

    Монгольский язык - Монгольский язык один из монгольских языков. Официальный язык МНР (с 1921), развивается на базе халхаского диалекта. Распространён также в автономном районе КНР Внутренняя Монголия и ряде других провинций, где является языком внутриэтнического… … Лингвистический энциклопедический словарь

    Историческая группа племён Современная субэтническая группа Олёты самоназв. олёт Другие названия олеты, ойлоты, огулеты, элеты, элюты, угелеты, огеледы, цгеледы Этноиерархия Раса … Википедия

    МОНГОЛЬСКИЙ ЯЗЫК. Под термином «М. яз.» понимают как древний, письменный М. яз., так и современный живой М. яз. Точно фиксировать время появления у монголов письменности не представляется возможным. Известно лишь, что система письменности,… … Литературная энциклопедия

    Самоназвание: Буряад хэлэн Страны: Россия, Монголия … Википедия

    Русский монголовед. В 1853 окончил историко филологичекий факультет Казанского университета. Профессор Петербургского университета (с 1860). В 1880 издал работу… … Большая советская энциклопедия

Книги

  • Большой академический монгольско-русский словарь. В 4 томах , . Словарь содержит около 70000 тысяч слов и выражений современного монгольского языка с подробным толкованием их значений. Словарь включает общеупотребительную лексику, диалектные, разговорные…
  • Большой современный русско-монгольский - монгольско-русский словарь / Орос-монгол - монгол-орос орчин уеийн хэ , . От издателя:Словарь содержит более 115 тысяч слов и выражений в обеих частях. Издание может успешно использоваться при изучении монгольского языка и выполнении…

Монгольский язык – официальный язык Монголии. Использование понятия довольно широкое. Оно может относиться ко всем языкам, входящим в монгольскую группу, а также к языку Монголии и Внутренней Монголии в Китае. Служит обозначением древнейших разновидностей монгольского языка в исторической области.

Узкий смысл понятия

Эта версия монгольского распространена среди жителей России, Внутренней Монголии (автономного района на севере КНР) и Монголии. Его еще обозначают как халха-монгольским или халхаским.

Этот вариант монгольского языка наделен правительственным статусом и соответствует литературной норме. Согласно данным статистики на 1995 год, таким диалектом в общении пользуются почти 2 миллиона 300 тысяч человек. Монгольский язык состоит из нескольких групп – западной, восточной и центральной. Отличаются эти вариации в большинстве своем в фонетике.

На базе халхаского наречия официальный язык Монголии сложился 1921 году вскоре после Монгольской революции. Письмо на базе кириллицы появилось с 1943 года.

Группа монгольских языков.

Такая языковая семья содержит в своем составе халха-монгольский язык и язык монгольского письма.

Она характеризуется наличием:

  • Южно-монгольских языков: шира-югурский, баоаньский, дагурский, дунсянский, монгорский;
  • Северо-монгольских диалектов: ойаратский, бурятский, калмыцкий, хамниганский и ордосский;
  • В отдельной категории находится монгольский Афганистана;

Все они принадлежат к агглютинативным языкам, включающими фрагменты флективности. Не считая калмыцкого и бурятского вариантов, остальные имеют безличное спряжение. Морфологический раздел не выделяет точной разницы между словообразованием и словоизменением. К примеру, новыми словами могут считаться различные формы падежей одной лексической единицы. К тому же их можно склонять, используя в качестве основы слова измененную падежную форму, а не первоначальную. Притяжательные местоимения заменяют личные и безличные суффиксы. При помощи предикатов имена собственные создают эффект спряжения. Частей речи существует не так много. К ним относятся: имя, глагол и неизменяемые частицы. Существительные и прилагательные существенно не разделяются в области морфологии. Единственные отличия заметны в синтаксисе.

Основные особенности синтаксического раздела языка:

  • Сказуемое чаще всего завершает предложение;
  • Определение ставится впереди определяемого слова;
  • Члены предложения не согласуются между собой в разных падежах;

Монгольский язык одноименной республики и язык обособленного района Внутренней Монголии имеет заметные отличия в фонетическом строе. Помимо этого, положения морфологии внутри семьи монгольских языков, имеют варианты. Например, формы деепричастий и отсутствие или наличие некоторых форм падежей. Подобные отличительные черты характерны и языкам внутри Внутренней Монголии или республики Монголии. В широком смысле, эти вариации составляют один и тот же язык, который разделяет лишь граница между государствами. В обоих случаях имеют место разнообразные диалекты. Современный монгольский язык выполняет обобщающую функцию. По одним данным на нем общаются почти 5 миллионов, по другим – до 6 миллионов человек, что составляет примерно ¾ всего монголоязычного населения. В бывшем СССР, согласно статистическим данным 1989 года, жило около 3000 монголов. В Тайване насчитывается примерно 6000. Факт раздельности языка проявляется во внешнелингвистических различиях. Общеизвестно, что Монгольская республика и Внутренняя Монголия имеют несхожие литературные нормы. Язык Внутренней Монголии основан на базе чахгрского диалекта, а также подвергается воздействию китайского языка. Интенсивнее всего это выражено в лексическом составе языка и интонациях.

Толмач, драгоман. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. переводчик интерпретатор, толмач, драгоман, прелагатель, шептало, синхронист, перелагатель, преложитель,… … Словарь синонимов

ПЕРЕВОДЧИК - ПЕРЕВОДЧИК, переводчика, муж. 1. Лицо, занимающееся переводами с одного языка на другой. Переводчик с французского языка. 2. Тот, кто переводит или перевел что нибудь (см. перевести в 8, 9 и преим. 10 знач.; прост.). Переводчик денег. Толковый… … Толковый словарь Ушакова

Переводчик - промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают. В качестве языкового посредника переводчик может осуществлять не только перевод, но и различнее… … Финансовый словарь

ПЕРЕВОДЧИК - ПЕРЕВОДЧИК, а, муж. Специалист по переводам с одного языка на другой. П. с чешского. | жен. переводчица, ы. | прил. переводческий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Переводчик - автор переводного произведения, владеющий правом на осуществленный им перевод. По закону РФ Об авт. праве и смежных правах П. должен пользоваться авт. правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора оригинального… … Издательский словарь-справочник

Переводчик - (англ. translator, interpreter) 1) в гражданском и уголовном судопроизводстве лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода заявлений, показаний, ходатайств, объяснений, ознакомления с материалами дела, выступления в суде на родном … Энциклопедия права

ПЕРЕВОДЧИК - физическое лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода при производстве по гражданскому, административному, уголовному делу или при его рассмотрении … Юридическая энциклопедия

переводчик - 3.6 переводчик: Физическое лицо, осуществившее перевод текста произведения на язык данного издания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ПЕРЕВОДЧИК - Должностные обязанности. Переводит научную, техническую, общественно политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно техническую и товаро сопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих

Переводчик - Запрос «Переводчица» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Сюда перенаправляется запрос «Электронный переводчик». На эту тему нужна отдельная статья. Переводчик специалист, занимающийся переводом, то есть созданием письменного… … Википедия

переводчик - сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? переводчика, кому? переводчику, (вижу) кого? переводчика, кем? переводчиком, о ком? о переводчике; мн. кто? переводчики, (нет) кого? переводчиков, кому? переводчикам, (вижу) кого? переводчиков … Толковый словарь Дмитриева

Книги

  • Переводчик , Александр Шувалов. Сергей Волков, в прошлом боец офицерского спецназа ГРУ, а ныне – вольный стрелок, получает заказ (он предпочитает называть это заданием) разобраться «неформально»с группой рейдеров,… Купить за 126 руб аудиокнига
  • Переводчик , Александр Шувалов. «…Эта книга о тех, кого как бы нет. Любое государство стыдливо открещивается от того, что держит на службе зубастых боевых псов, которых время от времени приходитсяспускать с поводков и…