Пользовательского поиска

Оff-line, on-line — офлайн, онлайн

Оff, как мы уже пояснили в заметке про off-topiс , означает действие, направленное «прочь», «от» чего-либо. On, в противоположность off, означает «на», «на чём-либо». И в обоих случаях слово line подразумевает «присутствие в интернете», сиюминутное присутствие.

Таким образом, всё, что «офлайн» — это вне интернета, а «онлайн» — в интернете. Просто и понятно.

Не споря о лексических богатствах двух языков, русского и английского, признаемся, что в данном случае русский язык бледнеет перед краткостью и универсальностью английского. Назвать по-русски целый комплекс самых разных понятий, относящихся к нахождению «в сети» или «вне сети», одним-единственным словом, — затруднительно.

Употреблять эти слова, раз уж что они такие прилипчивые!

Писать без дефиса — не хватало ещё в русском языке английских префиксов!

«Не сдваивать букв без прямой нужды, т. е. где говор этого не требует настоятельно» (В И. Даль). Иными словами — не удваивать «ф» в английских заимствованиях с off!!!

Особое мнение

Михаил Шестаков
Ещё одно слово (точнее — пара слов) с богатой историей и тонкими оттенками значения — on-line и off-line.
Появились они, опять же, до Интернета (по крайней мере, в его современном понимании) и даже вне Интернета. В те времена, когда были распространены т. н. он-лайновые сервисы. То есть такие, для использования которых клиент должен был установить соединение с ресурсом, и вся работа была возможна только во время соединения. Скажем, он-лайновая почта подразумевает, что клиент звонит (или иным образом получает доступ) на почтовый сервер (точнее, в данной терминологии — хост) и всю работу с почтой производит там. Там набивает письмо, там хранит архив сообщений, там просматривает сообщения, если они ему нужны. Само выражение on-line — из телефонии. «Я на линии.» То есть установил соединение, держу трубку возле уха и готов к немедленному непосредственному общению. Именно вот этот момент непосредственного общения весьма существенен и не вполне (или даже вполне не) присутствует в толковании «в Интернете» и «вне Интернета».
Можно быть подключённым к Интернету, но недоступным для каких-то видов общения. И быть в этом смысле — «офф-лайн». Скажем, при использовании ICQ — запретить приём сообщений. Это там так и называется «off-line». При том что никто не мешает в это время быть подключённым к Интернету и пользоваться другими его возможностями.
В первую очередь слово «он-лайн» имеет смысл «непосредственного взаимодействия». Где-то даже интерактивного. Немедленной реакции на воздействие. В этом смысле America on-line (название одного из традиционных он-лайновых сервисов, ныне — крупный провайдер Интернета) означает не «Америка в Интернете», а именно «Америка на линии». Вся Америка — на вашей телефонной линии, можете общаться. Аналогичный смысл и в названии отечественного сервиса «Россия Он-лайн». Хотя это всего лишь услуги доступа к Интернету, предоставляемые компанией «Совам Телепорт», но маркетинговый смысл названия — именно в подчёркивании доступности, возможности интерактивности.
Так что я бы истолковал он-лайн/офф-лайн как готовность/возможность непосредственного общения с неким доступным через Интернет сервисом. Или с другим человеком через некий сервис.
В качестве частного случая таковым сервисом может быть «весь Интернет». Но тогда это применимо только к человеку, попадающему в Интернет по телефонной линии, через дозвон на узел провайдера. А я сейчас, скажем, подключён по выделенной линии (точнее, мой офис подключён). Так что с точки зрения Интернета в целом — я «всегда он-лайн». Но это же неправда:-) Вот выйду покурить — и буду в офф-лайне:-)
А для ряда сервисов я и не выходя покурить нахожусь в офф-лайне, потому как они у меня не включены. Включу — стану в них он-лайн.

Дмитрий Самойлов
Предлагаю для перевода on-line и off-line исконно русские слова: насеть и внесеть (ударение в обоих случаях на первом слоге). Кажется, это наречия (обстоятельные).
Примеры употребления:
1. Дорогой N, следующие три дня я буду внесеть : не смогу ни писать вам, ни получать ваши письма. Это будут самые грустные дни моей жизни. (Из частной переписки.)
2. Если ты такой крутой, давай встретимся внесеть и потолкуем как мужики, если не $&%#&. (Из почившего форума, одноимённого с портвейном.)
3. Чувак доходит: сидит сутками безвылазно насеть. (Из разговора.)
4. Жизнь насеть — разновидность наркотической зависимости. Через какое-то время вы перестаёте различать насеть и внесеть и погружаетесь в иллюзорный мир, откуда мало кто возвращался. (Из прессы.)
5.
Жена просила забор покрасить,
Сходить в магазин и шторы повесить.
Но я отказался: будучи насеть,
Я не хожу внесеть.
(Из заслуженно забытого поэта.)
Как видите, прекрасно смотрится в любом контексте.
Нет филологическому пораженчеству!

Изначально online и offline («на линии» и «вне линии») - англоязычные технические термины, обозначающие состояние специального электронного оборудования, но к настоящему времени они вошли во многие языки мира как общеупотребительные слова.

Слово «офлайн» часто применяется русскоговорящими людьми в контексте использования Интернета , употребляется также прилагательное офлайновый . Так, словосочетание «офлайновые СМИ» означает «традиционные СМИ», то есть любые СМИ кроме интернет-СМИ . «Офлайновое общение» обычно означает «традиционное общение», то есть любое общение , в котором не задействованы интернет-коммуникации, например, переписка с помощью бумажной почты, личное или телефонное общение (следует отметить, что в случае задействования IP-телефонии , приобретающей всё большую популярность, голосовое телефонное общение перестаёт быть «офлайновым» в обычном смысле этого слова).

Иногда применяется синонимичное слову «офлайн» сленговое выражение «в реале », то есть «не в Интернете».

Термин «офлайн» также употребляется для обозначения «отключённого от сети» состояния некоторого ПО , например, интернет-пейджеров или браузеров . Выражение «послать сообщение в офлайн» применительно к ICQ означает посылку сообщения пользователю, не находящемуся в данный момент в сети (не «онлайн» / «не в онлайне »): он получит его только после того, как подключится («выйдет в онлайн »).

См. также

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое "Оффлайн" в других словарях:

I нескл. м.; = оф лайн I II неизм. прил.; = оф лайн II III нареч. качеств. обстоят.; = оф лайн III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

оффлайн - рекоменд. офлайн, не рекоменд. офф лайн … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Часть браузеров поддерживают кроме онлайн режима, когда браузер пытается получить страницы с веб сервера, оффлайн режим, при котором можно просматривать сохранённые копии ранее посещённых страниц. Оффлайн режим полезен, когда по какой либо… … Википедия

Часть браузеров поддерживают кроме онлайн режима, когда браузер пытается получить страницы с веб сервера, оффлайн режим, при котором можно просматривать сохранённые копии ранее посещённых страниц. Оффлайн режим полезен, когда по какой либо… … Википедия

HTML5 улучшает поддержку мобильных устройств в веб приложениях. Новые возможности HTML 5 стандартизируют использование компонентов и технологий, общих для различных устройств. В прежних стандартах Mobile Web от WML, XHTML MP и HTML4 часть этих… … Википедия

Архивирование веб сайтов сохранение текущей версии сайта в архиве. Сайты в Интернет могут исчезнуть по ряду разных причин. Материалы сайтов изменяются с течением времени текст может быть переписан или удалён. В связи с этим актуальна… … Википедия

Любые варианты клубного покера, в которых игра идёт через интернет. В онлайн покер обычно играют при помощи скачиваемого и устанавливаемого на компьютере программного обеспечения (требуется Windows). Последнее время появляется всё больше… … Википедия

У этого термина существуют и другие значения, см. X Ray. X Ray Игровой движок (Список) Разработчик … Википедия

Windows Live Messenger Тип Программа мгновенного обмена сообщениями Разработчик ОС Microsoft Windows Mac OS X Xbox 360 … Википедия

Книги

• Оффлайн , Летов Е.. В сборник «Офлайн» включены интервью российского поэта и музыканта, лидера группы «Гражданская Оборона» Егора Летова (1964-2008), некогда опубликованные на официальном сайте коллектива.…
• Реальный заработок в Интернете: как обеспечить 100% оффлайн-процветание , Екатерина Лебедева. Еще 20 лет назад никто и предположить не мог, что виртуальный мир настолько заменит реальный во всех смыслах этого слова. Да что там 20, признаться, некоторые из нас немогут поверить в это до…

С распространением компьютеров, а особенно – Интернета, каких только новых слов не появилось в русском языке. Среди молодежи часто можно слышать, например, такие выражения, как «Вечером буду онлайн» или «Встретимся в оффлайне». Что это означает, незнающий человек может и не понять. А на самом деле смысл здесь очень простой.

Сами слова «онлайн» и «оффлайн», как можно легко заметить, имеют происхождение из английского языка. Слово «line» означает «линия», а в более широком смысле – Интернет. Можно представить это таким образом – раньше связь между компьютерами происходила в основном с помощью модема и телефонной линии, отсюда, видимо, и пошла эта взаимосвязь. А слова «on» и «off» означают, соответственно, «включен» и «выключен.» Таким образом, легко получаем перевод этих слов из сленга заядлых интернетчиков: «онлайн» означает – «в Интернете», а «оффлайн», соответственно – «не в Интернете».

С первым все понятно, раз сказано «Вечером буду онлайн», значит, вечером этот товарищ будет сидеть на своем любимом сайте типа социальных сетей, форуме, в аське или в других своих любимых «местах обитания», где его и можно будет «отловить», чтобы пообщаться каким-либо способом.

Слово же «оффлайн» не столь явно. В самом деле, что это за значение – «не в Интернете». А на самом деле все очень просто. Так называется все, что находится за пределами Глобальной сети. Если сказано «Встретимся оффлайн», значит выходим из дома и идем на место встречи, ножками, а не посредством нажатия кнопок мышки.

Оффлайн – это просто напросто реальная, а не виртуальная жизнь. Например, обычная книга, которая напечатана на бумаге, это оффлайн-книга. Ее можно взять, положить в карман или сумку… А вот текст той же книги, который находится на каком-нибудь сайте, и который можно читать там лишь при подключении к сети, называется онлайн-книгой.

Такая же ситуация, например, с фильмами. Когда вы его смотрите на каком-нибудь сайте, или с помощью программы, транслирующей интернет-ТВ, то это называется «онлайн-видео» , или «видео онлайн», кому как больше нравится. Если же вы скачали фильм на компьютер, и затем в любое время можете его просмотреть без подключения к Интернету, то такой просмотр будет уже в оффлайне, то есть не в сети.

Есть множество онлайн-игр, в которые можно играть только по сети. В некоторые, конечно, можно попытаться сыграть и так, только что за радость блуждать по миру в гордом одиночестве – все остальные персонажи-то появляются из Интернета. Оффлайн – играм же сеть не требуется. К таким относятся обычные игры для одного человека, правда многие позволяют и сетевую, или онлайн-игру. Оффлайн – игры – это не только игры на компьютере, но и все, для которых он и вовсе не требуется, например, футбол во дворе с друзьями происходит в оффлайне.

Если вы пользуетесь какими-нибудь средствами общения через Интернет, например, ICQ или Скайпом, то наверняка знаете, что т люди, которые имеют статус «offline», попросту недоступны – их просто нет возле компьютера, или у них выключена аська или Скайп, то есть их попросту нет в сети. Стоит вам отключиться тоже, как и вы перейдете из разряда «online» в категорию «offline», попросту говоря, вернетесь на грешную землю из своих виртуальных облаков… А иногда знакомства в онлайне, то есть на сайтах, перерастают в оффлайн - встречи где - нибудь в кафе или в парке, лицом к лицу...

А интернет – магазины? Там вы можете купить любой понравившийся предмет в режиме онлайн, то есть - находясь на сайте, и посмотреть на его фотографии, и сделать заказ, а если есть вопросы, написать в службу поддержки этого сайта, и все это – не отходя от компьютера. Оффлайн же магазины – это те, что находятся на улице, и куда еще нужно добраться.

Сегодня Интернет настолько проник в нашу жизнь, что термины «онлайн» и «оффлайн» идут практически бок о бок. Уже не понять, где люди больше живут – в виртуальном мире, или в реальном. Возможен и другой интересный вариант, например – Олимпиада проходит в оффлайне, а транслируется в онлайне, где ее может наблюдать любой желающий. Оффлайн – магазины часто имеют собственные сайты, типа интернет-магазинов, где тоже ведут торговлю, с целью расширить круг покупателей.

Как видим, не так уж и сложно понять значение слов «онлайн» и «оффлайн». Всего-то навсего – «в сети» или «в реальной жизни»…

Изначально online и offline («на линии» и «вне линии») - англоязычные технические термины, обозначающие состояние специального электронного оборудования, но к настоящему времени они вошли во многие языки мира как общеупотребительные слова.

Слово «офлайн» часто применяется русскоговорящими людьми в контексте использования Интернета , употребляется также прилагательное офлайновый . Так, словосочетание «офлайновые СМИ» означает «традиционные СМИ», то есть любые СМИ кроме интернет-СМИ . «Офлайновое общение» обычно означает «традиционное общение», то есть любое общение , в котором не задействованы интернет-коммуникации, например, переписка с помощью бумажной почты, личное или телефонное общение (следует отметить, что в случае задействования IP-телефонии , приобретающей всё большую популярность, голосовое телефонное общение перестаёт быть «офлайновым» в обычном смысле этого слова).

Иногда применяется синонимичное слову «офлайн» сленговое выражение «в реале », то есть «не в Интернете».

Термин «офлайн» также употребляется для обозначения «отключённого от сети» состояния некоторого ПО , например, интернет-пейджеров или браузеров . Выражение «послать сообщение в офлайн» применительно к ICQ означает посылку сообщения пользователю, не находящемуся в данный момент в сети (не «онлайн» / «не в онлайне »): он получит его только после того, как подключится («выйдет в онлайн »).

Примечания

См. также

• Реальная жизнь

Ссылки

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое "Офлайн" в других словарях:

- (англ. off line вне линии), 1) отсутствие соединения с сетью Интернет (см. ИНТЕРНЕТ). 2) В режиме вне Интернета (о средствах массовой информации (см. СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ)) … Энциклопедический словарь

Сущ., кол во синонимов: 1 автономно (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

офлайн - В контексте платежных и расчетных систем термин может относиться к передаче пользователями инструкций о переводе посредством голосовых, письменных или переданных по факсу инструкций, которые затем должны быть введены в систему обработки переводов … Справочник технического переводчика

I нескл. м.; = оф лайн I II неизм. прил.; = оф лайн II III нареч. качеств. обстоят.; = оф лайн III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

офлайн - офл айн, а и неизм … Русский орфографический словарь

Часть браузеров поддерживают кроме онлайн режима, когда браузер пытается получить страницы с веб сервера, офлайн режим, при котором можно просматривать сохранённые копии ранее посещённых страниц. Офлайн режим полезен, когда по какой либо… … Википедия

режим офлайн - autonominis režimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. autonomous behaviour; local mode; native mode; off line mode; off line operation vok. Eigenmodus, m; geräteinterner Betrieb, m; rechnerunabhängiger Betrieb, m; unabhängiger… … Automatikos terminų žodynas

Офлайн (англ. offline, «отключённый от сети») сленговый термин, обычно применяющийся к чему то, не относящемуся к Интернету в противоположность «онлайну». Изначально online и offline («на линии» и «вне линии») англоязычные технические термины,… … Википедия

ROPO ищи онлайн, покупай оффлайн. Процесс поиска в интернете для получения необходимой информации о товаре перед покупкой не в сети. Содержание 1 ROPO в онлайн маркетинге 2 ROPO эффект в действии … Википедия

Объединить Mozilla Firefox … Википедия

Книги

• Офлайн (изд. 2017 г.) , Егор Летов. В сборник `Офлайн` включены интервью российского поэта и музыканта, лидера группы `Гражданская оборона` Егора Летова (1964-2008), некогда опубликованные на официальном сайте коллектива.…